青海湖 青海湖博客 安多 博文 | 相片 | 博星 | 名博 | 圈子
注册 | 登录 加入收藏
八辐天轮
http://blog.amdotibet.com/amdotibet/index.aspx
产业创意园与创意产业园有区别吗
作者:八辐天轮 时间:2011-5-17 11:21:29

 

        藏文化产业创意园效果图一角

        最近在海南州恰卜恰镇启动了名为“藏文化产业创意园”的建设工程,其规模和投资在本地区空前,各媒体纷纷报道。笔者也在某藏文网报道此事,但在翻译“藏文化产业创意园”时把我难住了,将“藏文化产业创意园”译成“藏文化创意产业园”(བོད་ཀྱི་རིག་གནས་གསར་འདོན་ཐོན་ལས་གླིང་ཀ)才能通顺,因而反复推敲在汉文中“产业创意园”与“创意产业园”的区别,时而觉得“创意产业园”合乎逻辑,时而则不然,糊涂也。故写此文与网友共勉:产业创意园与创意产业园有区别吗?

阅读全文(4446) | 回复(3)
RE:产业创意园与创意产业园有区别吗
作者:角 多杰华青加 时间:2011-5-17 12:42:10
按本人的理解,“产业创意园”应是这一句子的主语,所以“产业创意”是主谓结构,如果译成“创意产业”则成了动宾结构,似有违于原意的结构。照此推理,译成“博吉柔内赛日多团列朗”更符合藏文原意。对于这种理解我敢肯定有人不会认同,因为有些结构比较复杂的句子有时真的让人左右为难,不敢下笔。在此斗胆抛砖引玉,意在求得高人指点迷津。
RE:产业创意园与创意产业园有区别吗
作者:太阳(游客) 时间:2011-6-18 10:47:55
本人认为“藏文化创意产业园”正确,有前因后果的,先是创意藏文化,然后将其成为产业。
个人主页 | 引用 | 返回 |
RE:产业创意园与创意产业园有区别吗
作者:@Tibetan阿尔戈·哈尔甲(游客) 时间:2013-11-17 22:09:24
是文化创意产业 ,我的专业就是这个,文化产业学中说的都是文化创意产业,
粗体 斜体 下划线 插入引用 插入表情
Powered by Oblog.