何为教育？

 

何谓教育？

教学生怎样服从叫教育吗？

让学生接受你的观点叫教育吗？

从学生的脑袋里灌输你的思想叫教育吗？

让学生多懂了几个字就叫教育吗？

让学生背诵、写作业、听课就叫教育吗？

让学生会打扫卫生，能遵守纪律就叫教育吗？

No  No 

这不是完整的教育

“教育即生活”

“教育即习惯”

“教育即健康”

“教育即.......”

           2010|12|26|

阳光明媚中萨  

       月光清凉中的拉萨

 

朋友 你登过布达拉顶上吗？

你从布达拉顶上遥望过吗？

你对阳光明媚中的拉萨

对月光清凉中的拉萨

诉说过什么心声？

                    摘自写在拉萨的日记里

作者：赤 桑化

译者：拉玛扎西

（一）

明媚的阳光中  清凉的月光中

升往高处的一所古老的地方

千万个藏人顶在额头 已经很久了

千万个藏人背在心头 已经很久了

父亲说 那是尼玛拉萨

在那神群的故土你会看到幸福

拉萨 拉萨 在拉萨 堆积着我祖辈们的信仰

堆积着喜怒哀乐

堆积着慈悲与怜悯心

还有 堆积着精血、骨髓、无能的吭声啊

拉萨 像蜘蛛网通往四处的每一座古老的房角

揭穿秘密的双眸盯向哪里

拉萨  在拉萨 朝圣者的那块补订遮住了我的视线

弹着吉他行走的那位乞丐

给我看出了“幸福”

在拉萨  五月的阳光给我抚摸

拉萨那无顾忌的蜂蜜

飞到八廓街的深谷

给我唱出厌恶的情歌

这 是拉萨吗？

 

阳光明媚中的拉萨  月光清凉中的拉萨

在你隐蔽与巍峨面前

我是散漫在拉萨河边的那座小小皮舟

我向你叹出悲哀的呼声

我为你祝愿吉祥如意

（二）

阳光明媚中的  月光清凉中的

不孤独而孤独的拉萨啊

成落在酒罐陶器中的

你孤独的太阳和孤独的月亮

虽然按时照在布达拉顶上

腮边贴在赞布的脚印时

我却想起了昨天的天空

 

在罗布林卡饮酒的美女是否拉萨的姊妹？

在布达拉广场卖土豆的老娘是否拉萨的主人？

在八廓街等待剩饭的乞丐是否拉萨的客人？

拉萨呀 那从安多过来的流亡者我又是什么呢？

 

有位朋友说 拉萨是一块大磐石

磐石无泪是因为它坚固而牢实

碧蓝的天空下和清澈的河水边的

如今拉萨的贵族当中

磐石般坚牢 为昨天露出真心的

诚实的 勇敢的英雄有几个？

 

啊 升往高处的那座古城

也不曾给我这样的欢心 也不曾给我刺激

现在  我也将献出一个贺词

现在  我也将献出一条代表赤心的哈达

现在  我也将点出照亮前方的酥油灯

（三）

大海的诱惑沉入之后

虽然红山的巍峨和壮观仍是健在

可是  拉萨啦  您不疲劳吗？你真的很疲倦了

千年以来

在阳光明媚中 在月光清凉中

把你磨于风中  浸在雨中

 

满脸皱纹的一位多麦的朝圣者

磕着长头向你走来

穿着短裤的一位四川的娼妓

坐着汽车向你走来

头发梳在枕后的一位官员

坐在飞机向你走来

满身汗毛的一位外国人

骑着自行车向你走来

 

拉萨呀 你岂不是最清洁的 最后的

失去酥油糌粑味的世界？

（四）

细腻的夜雨 像是藏在记忆中的暴行的运动

把你的污秽与黑点再洗掉

剩下的潮湿与渣滓仍在黎明时显现

能擦净石头的伤痕的纱布到何方去找？

懒惰的习惯岂不是适合于拉萨头上的一顶帽子吗？

展开思想的翅膀  你也会这样想到

回到一次拉萨像是离开家乡

我们一起感受石头的坚固和执着时

阳光明媚中的  月光清凉中的

这碧蓝的天空岂不是彩虹制成的一块布？

这朵白云岂不是肥料结成的整片棉花吗？

 

拉萨呀  把经幡的威力仍然飘荡在你的风中

六字真言的音韵回荡在你的山顶

可是

朋友的心声正腐烂于你的心头

明天的明天将消失于你的朝圣路上

 

拉萨呀 在阳光明媚中  在月光清凉中

我怀疑

你将会丢失在自己的吹捧与歌颂中

（五）

在布达拉上空  一只孤独的雄鹰披着中午的暑热

颤抖着双翅 眼睁睁地在辗转飞翔

即使它愿望着阴凉

它的视线里沸腾的是六月的暑热和烟雾

在拉萨我看到了那只雄鹰飞翔的全过程

于是 在正午的暑热下  我也留在孤独

 

神群会惦记着

在林郭  拖着六字真言的石块和穿着经幡的树木

念着玛尼的朝拜者  行在朝拜路的畜牲

还有 拉萨的土水火风吧！

 

在拉萨看到被神群占用的这朦胧的天地时

才想起了被历史丢失的传说中的那只山羊

也想起了那只山羊的主人 

想起了那主人带来的幸福

想起了赞布们的诡计多端

也因想起了最终的衰败及悲伤

在阳光明媚中的拉萨  在月光清凉中的拉萨

我们该松懈思索的翅膀

保持沉默吗？

 

         （六）

拉萨的黄昏是一种红太阳

是一种刺眼的红太阳

显在拉萨夜晚的星群也在随风飘动

同夜幕降临而以风飘动

这给我们看出了也将看出

恐慌的方向

 

拉萨的夜晚  你即使把所有的背景抛在背后

像拉萨河流淌的布达拉前方之车流

在羌塘过着草水的牦牛般

适合于拉萨的天气  也习惯于拉萨的人群

可是  这音声滚滚  灯光亮丽的拉萨

除了是变化着的拉萨

不会是远方的巴黎  也不会是伦敦

在你的上空 虽然飘荡着川菜炒烧的浓郁味道

拉萨啊  你永远将是你自己啊

 

乡亲们把愿望寄在拉萨

乡亲们把秋天过在拉萨

乡亲们把梦想也寄托给拉萨

……

 

阳光明媚中的拉萨  月光清凉中的拉萨

愿是未来的真拉萨！

 

2005年3月   2009年8月1日译完